Cómo traducir campos en la página de registro

Si vendes a clientes mayoristas en más de un idioma, querrás que tu formulario de registro mayorista aparezca en el idioma de cada cliente. Este artículo te muestra cómo traducir los campos de registro integrados, los campos personalizados que has añadido y sus opciones de lista desplegable y valores predeterminados.

Antes de empezar

  • WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5 o posterior, para los pasos de campos personalizados.
  • WPML con el módulo String Translation activo, o Loco Translate o Poedit para los campos integrados.
  • Al menos un segundo idioma añadido a tu sitio.

Traducir los campos integrados

Los campos de registro integrados en WooCommerce Wholesale Lead Capture vienen con cadenas preparadas para traducción. Puedes traducirlas con Loco Translate, Poedit o WPML.

Con Loco Translate: ve a Loco Translate → Plugins → WooCommerce Wholesale Lead Capture y traduce las cadenas.

Con WPML: ve a WPML → Traducciones, abre la pestaña Cadenas y filtra por el dominio woocommerce-wholesale-lead-capture. Si las cadenas del plugin aún no aparecen, usa el panel ¿No encuentras las cadenas que buscas? en la misma pantalla para añadirlas.

Editor de Loco Translate abierto en las cadenas del plugin WooCommerce Wholesale Lead Capture

Traducir etiquetas y marcadores de posición de campos personalizados con WPML

Desde WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5, las etiquetas y los marcadores de posición de tus campos de registro personalizados se registran automáticamente con WPML String Translation. No necesitas ningún código para traducirlos.

  1. Abre tu página de registro mayorista una vez en el idioma predeterminado de tu sitio. Las cadenas de campos personalizados se registran con WPML la primera vez que se carga el formulario.
  2. Ve a WPML → Traducciones y abre la pestaña Cadenas.
  3. Filtra la lista por el dominio woocommerce-wholesale-lead-capture, o busca wwlc_custom_field_.
  4. Encuentra las cadenas de tu campo. Cada campo personalizado tiene una cadena de etiqueta llamada wwlc_custom_field_label_ seguida del ID del campo, y una cadena de marcador de posición llamada wwlc_custom_field_placeholder_ seguida del ID del campo.
  5. Haz clic en el icono + debajo de la bandera del idioma que desees (por ejemplo, Añadir traducción al español).
  6. Escribe tu traducción y pulsa Enter para guardarla.
  7. Abre la página de registro en ese idioma para comprobar la etiqueta y el marcador de posición traducidos.

Por ejemplo, un campo personalizado con el ID wwlc_cf_store tiene las cadenas wwlc_custom_field_label_wwlc_cf_store y wwlc_custom_field_placeholder_wwlc_cf_store. Una cadena de marcador de posición solo aparece si el campo tiene un marcador de posición establecido.

Pantalla de traducciones de WPML en la pestaña de Cadenas, filtrada al dominio woocommerce-wholesale-lead-capture, mostrando la etiqueta del campo personalizado y las cadenas de marcador de posición con el editor de traducción al español abierto
Formulario de registro mayorista español que muestra la etiqueta del campo personalizado traducida Tipo de negocio y su marcador de posición traducido

Traducir opciones de lista desplegable y valores predeterminados

WPML no detecta las opciones del desplegable ni los valores predeterminados de los campos personalizados. Para estos, añade un pequeño fragmento de código (un filtro) que sustituya tu texto traducido para cada idioma. Pégalo en el archivo functions.php de tu tema hijo o añádelo con un plugin de fragmentos de código. En los ejemplos siguientes, sustituye el ID del campo, los códigos de idioma y las traducciones por los tuyos.

Valores predeterminados

Este fragmento establece un valor predeterminado diferente para el campo personalizado en cada idioma. El valor predeterminado es el texto que ya está rellenado cuando se carga el formulario.

add_filter("wwlc_registration_form_fields", function ($registration_form_fields) {
 
    $registration_form_fields2 = $registration_form_fields;
 
    foreach ($registration_form_fields as $key1 => $field) {
        // Target the field with ID 'wwlc_cf_store' and translate its default value
        if ($field['id'] == 'wwlc_cf_store') {
            switch (ICL_LANGUAGE_CODE) {
                case "en":
                    if (isset($field['default_value'])) {
                        $registration_form_fields2[$key1]['default_value'] = "Tell us about your business ";
                    }
                    break;
                case "fr":
                    if (isset($field['default_value'])) {
                        $registration_form_fields2[$key1]['default_value'] = "Your French Translation ";
                    }
                    break;
                // Add more cases for other languages if needed
            }
        }
    }
 
    return $registration_form_fields2;
 
}, 10, 1);

Este filtro se dirige al campo personalizado por su ID y reemplaza sus opciones para cada idioma. El value de cada opción debe coincidir con el valor de la opción del campo personalizado original. Solo cambia el text.

add_filter("wwlc_registration_form_fields", function ($registration_form_fields) {

    foreach ($registration_form_fields as $key1 => $field) {
        // Target the field with ID 'wwlc_cf_store'
        if ($field['id'] == 'wwlc_cf_store') {
            switch (ICL_LANGUAGE_CODE) {
                case "en":
                    if (isset($field['options'])) {
                        // Modify the value of the 'options' attribute
                        $registration_form_fields[$key1]['options'] = array(
                            array('value' => 'life', 'text' => 'life Text 1'),
                            array('value' => 'online', 'text' => 'online Text 2'),
                            // Add more options as needed
                        );
                    }
                    break;
                case "fr":
                    if (isset($field['options'])) {
                        // Modify the value of the 'options' attribute for French
                        $registration_form_fields[$key1]['options'] = array(
                            array('value' => 'life', 'text' => 'French life Text 1'),
                            array('value' => 'online', 'text' => 'French online Text 2'),
                            // Add more options as needed for French
                        );
                    }
                    break;
                // Add more cases for other languages if needed
            }
        }
    }

    return $registration_form_fields;

}, 10, 1);

El campo personalizado en este ejemplo es un desplegable con los valores de opción life y online:

Configuración del campo de registro personalizado que muestra un campo desplegable con los valores de opción vida y en línea

Solución de problemas

¿Mis cadenas de campos personalizados no aparecen en WPML?

Abre la página de registro mayorista una vez y, a continuación, recarga la pestaña Cadenas en WPML → Traducciones. Las cadenas se registran cuando se carga el formulario.

Si todavía no aparecen, comprueba que WooCommerce Wholesale Lead Capture sea la versión 2.0.5 o posterior en Plugins → Plugins instalados. Una cadena de marcador de posición solo aparece si el campo tiene un marcador de posición establecido.

¿Mis traducciones de filtros no aparecen en el formulario de registro?

Comprueba que el código de idioma en tu fragmento coincida con el idioma activo de WPML (por ejemplo, fr para francés) y que el fragmento utilice el ID exacto del campo. Un error tipográfico en cualquiera de los dos hace que el filtro omita el campo sin generar un error.

Preguntas frecuentes

¿Qué herramientas de traducción funcionan con los campos de la página de registro mayorista?
Loco Translate, Poedit y WPML admiten los campos integrados de WooCommerce Wholesale Lead Capture. Para Loco Translate, ve a Plugins → WooCommerce Wholesale Lead Capture. Con WPML, traduce las cadenas en WPML → Traducciones, en la pestaña Cadenas.

¿Admite WPML la traducción de campos personalizados en el formulario de registro?
Sí. A partir de WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5, las etiquetas y los marcadores de posición de los campos personalizados aparecen en WPML String Translation bajo el dominio woocommerce-wholesale-lead-capture. Las opciones del desplegable y los valores predeterminados todavía necesitan un filtro en functions.php.

¿Se traducen automáticamente los campos de registro personalizados con un plugin de idiomas?
No automáticamente, pero WPML hace que sus etiquetas y marcadores de posición estén disponibles para traducir en String Translation. Loco Translate y Poedit no pueden ver los campos personalizados, ya que los campos se almacenan en la configuración de tu sitio en lugar de en los archivos de traducción del plugin.

¿Puedo traducir los valores de las opciones del desplegable en la página de registro?
Sí, con el filtro que se muestra arriba. Haz coincidir el valor original de cada opción en la matriz y devuelve el texto traducido para cada código de idioma que admitas.

¿Necesitas ayuda?

Si tienes alguna pregunta o encuentras algún problema, estamos aquí para ayudarte.

¿Te ha resultado útil este artículo?

Artículos relacionados

Completa tu Compra