Si vous vendez à des clients en gros dans plus d'une langue, vous voudrez que votre formulaire d'inscription en gros apparaisse dans la langue de chaque client. Cet article vous montre comment traduire les champs d'inscription intégrés, les champs personnalisés que vous avez ajoutés, ainsi que leurs options de liste déroulante et leurs valeurs par défaut.
Avant de commencer
- WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5 ou version ultérieure, pour les étapes des champs personnalisés.
- WPML avec le module String Translation activé, ou Loco Translate ou Poedit pour les champs intégrés.
- Au moins une langue secondaire ajoutée à votre site.
Traduire les champs intégrés
Les champs d'inscription intégrés dans WooCommerce Wholesale Lead Capture sont livrés avec des chaînes prêtes à être traduites. Vous pouvez les traduire avec Loco Translate, Poedit, ou WPML.
Avec Loco Translate : allez dans Loco Translate → Plugins → WooCommerce Wholesale Lead Capture et traduisez les chaînes.
Avec WPML : allez dans WPML → Traductions, ouvrez l'onglet Chaînes, et filtrez par le domaine woocommerce-wholesale-lead-capture. Si les chaînes du plugin ne sont pas encore listées, utilisez le panneau Impossible de trouver les chaînes que vous cherchez à traduire ? sur le même écran pour les ajouter.

Traduire les étiquettes et les espaces réservés des champs personnalisés avec WPML
À partir de WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5, les étiquettes et les espaces réservés de vos champs d'inscription personnalisés sont automatiquement enregistrés avec WPML String Translation. Vous n'avez besoin d'aucun code pour les traduire.
- Ouvrez votre page d'inscription en gros une fois dans la langue par défaut de votre site. Les chaînes de champs personnalisés sont enregistrées avec WPML lors du premier chargement du formulaire.
- Allez dans WPML → Traductions et ouvrez l'onglet Chaînes.
- Filtrez la liste par le domaine
woocommerce-wholesale-lead-capture, ou recherchezwwlc_custom_field_. - Trouvez les chaînes de votre champ. Chaque champ personnalisé a une chaîne d'étiquette nommée
wwlc_custom_field_label_suivie de l'ID du champ, et une chaîne d'espace réservé nomméewwlc_custom_field_placeholder_suivie de l'ID du champ. - Cliquez sur l'icône + sous le drapeau de la langue souhaitée (par exemple, Ajouter la traduction espagnole).
- Tapez votre traduction et appuyez sur Entrée pour l'enregistrer.
- Ouvrez la page d'inscription dans cette langue pour vérifier l'étiquette et l'espace réservé traduits.
Par exemple, un champ personnalisé avec l'ID wwlc_cf_store a les chaînes wwlc_custom_field_label_wwlc_cf_store et wwlc_custom_field_placeholder_wwlc_cf_store. Une chaîne d'espace réservé n'apparaît que si le champ a un espace réservé défini.


Traduire les options de liste déroulante et les valeurs par défaut
WPML ne détecte pas les options déroulantes ou les valeurs par défaut des champs personnalisés. Pour ceux-ci, ajoutez un petit extrait de code (un filtre) qui remplace votre texte traduit pour chaque langue. Collez-le dans le fichier functions.php de votre thème enfant, ou ajoutez-le avec un plugin d’extraits de code. Dans les exemples ci-dessous, remplacez l’ID du champ, les codes de langue et les traductions par les vôtres.
Valeurs par défaut
Cet extrait définit une valeur par défaut différente pour le champ personnalisé dans chaque langue. La valeur par défaut est le texte déjà saisi lorsque le formulaire se charge.
add_filter("wwlc_registration_form_fields", function ($registration_form_fields) {
$registration_form_fields2 = $registration_form_fields;
foreach ($registration_form_fields as $key1 => $field) {
// Target the field with ID 'wwlc_cf_store' and translate its default value
if ($field['id'] == 'wwlc_cf_store') {
switch (ICL_LANGUAGE_CODE) {
case "en":
if (isset($field['default_value'])) {
$registration_form_fields2[$key1]['default_value'] = "Tell us about your business ";
}
break;
case "fr":
if (isset($field['default_value'])) {
$registration_form_fields2[$key1]['default_value'] = "Your French Translation ";
}
break;
// Add more cases for other languages if needed
}
}
}
return $registration_form_fields2;
}, 10, 1);
Options déroulantes
Ce filtre cible le champ personnalisé par son ID et remplace ses options pour chaque langue. La valeur de chaque option doit correspondre à la valeur de l’option du champ personnalisé d’origine. Seul le texte change.
add_filter("wwlc_registration_form_fields", function ($registration_form_fields) {
foreach ($registration_form_fields as $key1 => $field) {
// Target the field with ID 'wwlc_cf_store'
if ($field['id'] == 'wwlc_cf_store') {
switch (ICL_LANGUAGE_CODE) {
case "en":
if (isset($field['options'])) {
// Modify the value of the 'options' attribute
$registration_form_fields[$key1]['options'] = array(
array('value' => 'life', 'text' => 'life Text 1'),
array('value' => 'online', 'text' => 'online Text 2'),
// Add more options as needed
);
}
break;
case "fr":
if (isset($field['options'])) {
// Modify the value of the 'options' attribute for French
$registration_form_fields[$key1]['options'] = array(
array('value' => 'life', 'text' => 'French life Text 1'),
array('value' => 'online', 'text' => 'French online Text 2'),
// Add more options as needed for French
);
}
break;
// Add more cases for other languages if needed
}
}
}
return $registration_form_fields;
}, 10, 1);
Le champ personnalisé dans cet exemple est une liste déroulante avec les valeurs d’option life et online :

Dépannage
Mes chaînes de caractères de champ personnalisé ne s’affichent pas dans WPML
Ouvrez la page d’inscription de gros une fois, puis rechargez l’onglet Chaînes de caractères sous WPML → Traductions. Les chaînes de caractères sont enregistrées lorsque le formulaire se charge.
Si elles n’apparaissent toujours pas, vérifiez que WooCommerce Wholesale Lead Capture est en version 2.0.5 ou ultérieure sous Plugins → Plugins installés. Une chaîne de caractères d’espace réservé n’apparaît que si le champ a un espace réservé défini.
Mes traductions de filtre ne s’affichent pas sur le formulaire d’inscription
Vérifiez que le code de langue de votre extrait correspond à la langue WPML active (par exemple, fr pour le français), et que l’extrait utilise l’ID de champ exact. Une faute de frappe dans l’un ou l’autre fait que le filtre ignore le champ sans erreur.
Questions fréquemment posées
Quels outils de traduction fonctionnent avec les champs de la page d’inscription de gros ?
Loco Translate, Poedit et WPML prennent tous en charge les champs intégrés de WooCommerce Wholesale Lead Capture. Pour Loco Translate, allez dans Plugins → WooCommerce Wholesale Lead Capture. Avec WPML, traduisez les chaînes de caractères sous WPML → Traductions, dans l’onglet Chaînes de caractères.
WPML prend-il en charge la traduction des champs personnalisés sur le formulaire d’inscription ?
Oui. À partir de WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5, les étiquettes et les espaces réservés des champs personnalisés apparaissent dans WPML String Translation sous le domaine woocommerce-wholesale-lead-capture. Les options déroulantes et les valeurs par défaut nécessitent toujours un filtre dans functions.php.
Les champs d’inscription personnalisés sont-ils traduits automatiquement avec un plugin de langue ?
Pas automatiquement, mais WPML rend leurs étiquettes et espaces réservés disponibles pour la traduction dans String Translation. Loco Translate et Poedit ne peuvent pas voir les champs personnalisés, car les champs sont stockés dans les paramètres de votre site plutôt que dans les fichiers de traduction du plugin.
Puis-je traduire les valeurs des options déroulantes sur la page d’inscription ?
Oui, avec le filtre montré ci-dessus. Faites correspondre la valeur d’origine de chaque option dans le tableau et renvoyez le texte traduit pour chaque code de langue que vous prenez en charge.
Besoin d'aide ?
Si vous avez une question ou rencontrez des problèmes, nous sommes là pour vous aider.
- Utilisateurs premium : Ouvrir un ticket de support
- Utilisateurs gratuits : Visitez notre forum communautaire
