Felder auf der Registrierungsseite übersetzen

Wenn Sie in mehr als einer Sprache an Großhandelskunden verkaufen, möchten Sie, dass Ihr Registrierungsformular für Großhändler in der Sprache jedes Kunden erscheint. Dieser Artikel zeigt Ihnen, wie Sie die integrierten Registrierungsfelder, die von Ihnen hinzugefügten benutzerdefinierten Felder sowie deren Dropdown-Optionen und Standardwerte übersetzen.

Bevor Sie beginnen

  • WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5 oder neuer für die Schritte zu benutzerdefinierten Feldern.
  • WPML mit aktivem String Translation-Modul oder Loco Translate oder Poedit für die integrierten Felder.
  • Mindestens eine zweite Sprache, die zu Ihrer Website hinzugefügt wurde.

Integrierte Felder übersetzen

Die integrierten Registrierungsfelder in WooCommerce Wholesale Lead Capture sind mit übersetzungsbereiten Zeichenfolgen ausgestattet. Sie können sie mit Loco Translate, Poedit oder WPML übersetzen.

Mit Loco Translate: Gehen Sie zu Loco Translate → Plugins → WooCommerce Wholesale Lead Capture und übersetzen Sie die Zeichenfolgen.

Mit WPML: Gehen Sie zu WPML → Übersetzungen, öffnen Sie den Tab Zeichenfolgen und filtern Sie nach der Domain woocommerce-wholesale-lead-capture. Wenn die Zeichenfolgen des Plugins noch nicht aufgelistet sind, verwenden Sie das Panel Können Sie die gesuchten Zeichenfolgen nicht finden? auf derselben Seite, um sie hinzuzufügen.

Loco Translate-Editor geöffnet für die WooCommerce Wholesale Lead Capture-Plugin-Strings

Benutzerdefinierte Feldbezeichnungen und Platzhalter mit WPML übersetzen

Ab WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5 werden die Bezeichnungen und Platzhalter Ihrer benutzerdefinierten Registrierungsfelder automatisch bei WPML String Translation registriert. Sie benötigen keinen Code, um sie zu übersetzen.

  1. Öffnen Sie Ihre Registrierungsseite für Großhändler einmal in der Standardsprache Ihrer Website. Zeichenfolgen für benutzerdefinierte Felder werden beim ersten Laden des Formulars bei WPML registriert.
  2. Gehen Sie zu WPML → Übersetzungen und öffnen Sie den Tab Zeichenfolgen.
  3. Filtern Sie die Liste nach der Domain woocommerce-wholesale-lead-capture oder suchen Sie nach wwlc_custom_field_.
  4. Finden Sie die Zeichenfolgen für Ihr Feld. Jedes benutzerdefinierte Feld hat eine Bezeichnungszeichenfolge namens wwlc_custom_field_label_ gefolgt von der Feld-ID und eine Platzhalterzeichenfolge namens wwlc_custom_field_placeholder_ gefolgt von der Feld-ID.
  5. Klicken Sie auf das + Symbol unter der Flagge der gewünschten Sprache (z. B. Spanische Übersetzung hinzufügen).
  6. Geben Sie Ihre Übersetzung ein und drücken Sie Enter, um sie zu speichern.
  7. Öffnen Sie die Registrierungsseite in dieser Sprache, um die übersetzte Bezeichnung und den Platzhalter zu überprüfen.

Zum Beispiel hat ein benutzerdefiniertes Feld mit der ID wwlc_cf_store die Zeichenfolgen wwlc_custom_field_label_wwlc_cf_store und wwlc_custom_field_placeholder_wwlc_cf_store. Eine Platzhalterzeichenfolge erscheint nur, wenn für das Feld ein Platzhalter festgelegt ist.

WPML-Übersetzungsbildschirm auf der Registerkarte „Strings“, gefiltert auf die Domain woocommerce-wholesale-lead-capture, die benutzerdefinierte Feldbezeichnungen und Platzhalter-Strings mit geöffnetem spanischem Übersetzungseditor anzeigt
Spanisches Großhandelsregistrierungsformular, das die übersetzte benutzerdefinierte Feldbezeichnung „Tipo de negocio“ und seinen übersetzten Platzhalter anzeigt

Dropdown-Optionen und Standardwerte übersetzen

WPML erkennt die Dropdown-Optionen oder Standardwerte benutzerdefinierter Felder nicht. Fügen Sie hierfür einen kleinen Code-Schnipsel (einen Filter) hinzu, der Ihren übersetzten Text für jede Sprache einfügt. Fügen Sie ihn in die Datei functions.php Ihres Child-Themes ein oder fügen Sie ihn mit einem Code-Schnipsel-Plugin hinzu. Ersetzen Sie in den folgenden Beispielen die Feld-ID, die Sprachcodes und die Übersetzungen durch Ihre eigenen.

Standardwerte

Dieses Snippet setzt einen anderen Standardwert für das benutzerdefinierte Feld in jeder Sprache. Der Standardwert ist der Text, der bereits ausgefüllt ist, wenn das Formular geladen wird.

add_filter("wwlc_registration_form_fields", function ($registration_form_fields) {
 
    $registration_form_fields2 = $registration_form_fields;
 
    foreach ($registration_form_fields as $key1 => $field) {
        // Target the field with ID 'wwlc_cf_store' and translate its default value
        if ($field['id'] == 'wwlc_cf_store') {
            switch (ICL_LANGUAGE_CODE) {
                case "en":
                    if (isset($field['default_value'])) {
                        $registration_form_fields2[$key1]['default_value'] = "Tell us about your business ";
                    }
                    break;
                case "fr":
                    if (isset($field['default_value'])) {
                        $registration_form_fields2[$key1]['default_value'] = "Your French Translation ";
                    }
                    break;
                // Add more cases for other languages if needed
            }
        }
    }
 
    return $registration_form_fields2;
 
}, 10, 1);

Dieser Filter zielt auf das benutzerdefinierte Feld anhand seiner ID ab und ersetzt seine Optionen für jede Sprache. Der value jeder Option muss dem ursprünglichen Wert der benutzerdefinierten Feldoption entsprechen. Nur der text ändert sich.

add_filter("wwlc_registration_form_fields", function ($registration_form_fields) {

    foreach ($registration_form_fields as $key1 => $field) {
        // Target the field with ID 'wwlc_cf_store'
        if ($field['id'] == 'wwlc_cf_store') {
            switch (ICL_LANGUAGE_CODE) {
                case "en":
                    if (isset($field['options'])) {
                        // Modify the value of the 'options' attribute
                        $registration_form_fields[$key1]['options'] = array(
                            array('value' => 'life', 'text' => 'life Text 1'),
                            array('value' => 'online', 'text' => 'online Text 2'),
                            // Add more options as needed
                        );
                    }
                    break;
                case "fr":
                    if (isset($field['options'])) {
                        // Modify the value of the 'options' attribute for French
                        $registration_form_fields[$key1]['options'] = array(
                            array('value' => 'life', 'text' => 'French life Text 1'),
                            array('value' => 'online', 'text' => 'French online Text 2'),
                            // Add more options as needed for French
                        );
                    }
                    break;
                // Add more cases for other languages if needed
            }
        }
    }

    return $registration_form_fields;

}, 10, 1);

Das benutzerdefinierte Feld in diesem Beispiel ist ein Dropdown mit den Optionswerten life und online:

Einstellungen für benutzerdefinierte Registrierungsfelder, die ein Dropdown-Feld mit den Optionswerten „life“ und „online“ anzeigen

Fehlerbehebung

Meine benutzerdefinierten Feld-Strings werden in WPML nicht angezeigt

Öffnen Sie die Großhandelsregistrierungsseite einmal und laden Sie dann den Tab Strings unter WPML → Übersetzungen neu. Die Strings werden registriert, wenn das Formular geladen wird.

Wenn sie immer noch nicht erscheinen, überprüfen Sie, ob WooCommerce Wholesale Lead Capture Version 2.0.5 oder neuer unter Plugins → Installierte Plugins ist. Ein Platzhalter-String erscheint nur, wenn das Feld einen Platzhalter hat.

Meine Filterübersetzungen werden nicht auf dem Registrierungsformular angezeigt

Stellen Sie sicher, dass der Sprachcode in Ihrem Snippet mit der aktiven WPML-Sprache übereinstimmt (z. B. fr für Französisch) und dass das Snippet die exakte Feld-ID verwendet. Ein Tippfehler in einem der beiden führt dazu, dass der Filter das Feld ohne Fehler überspringt.

Häufig gestellte Fragen

Welche Übersetzungstools funktionieren mit den Feldern der Großhandelsregistrierungsseite?
Loco Translate, Poedit und WPML unterstützen die integrierten WooCommerce Wholesale Lead Capture-Felder. Für Loco Translate gehen Sie zu Plugins → WooCommerce Wholesale Lead Capture. Übersetzen Sie mit WPML die Strings unter WPML → Übersetzungen im Tab Strings.

Unterstützt WPML die Übersetzung benutzerdefinierter Felder auf dem Registrierungsformular?
Ja. Ab WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5 erscheinen benutzerdefinierte Feld-Labels und Platzhalter in WPML String Translation unter der Domain woocommerce-wholesale-lead-capture. Dropdown-Optionen und Standardwerte benötigen weiterhin einen Filter in functions.php.

Werden benutzerdefinierte Registrierungsfelder automatisch mit einem Sprach-Plugin übersetzt?
Nicht automatisch, aber WPML macht ihre Labels und Platzhalter in String Translation zum Übersetzen verfügbar. Loco Translate und Poedit können benutzerdefinierte Felder nicht sehen, da die Felder in den Einstellungen Ihrer Website gespeichert sind und nicht in den Übersetzungsdateien des Plugins.

Kann ich Dropdown-Optionswerte auf der Registrierungsseite übersetzen?
Ja, mit dem oben gezeigten Filter. Passen Sie den ursprünglichen Wert jeder Option im Array an und geben Sie den übersetzten Text für jeden von Ihnen unterstützten Sprachcode zurück.

Benötigen Sie Hilfe?

Wenn Sie eine Frage haben oder auf Probleme stoßen, sind wir für Sie da.

War dieser Artikel hilfreich?

Verwandte Artikel

Kauf abschließen