Als u aan groothandelsklanten in meer dan één taal verkoopt, wilt u dat uw groothandelsregistratieformulier in de taal van elke klant verschijnt. Dit artikel laat u zien hoe u de ingebouwde registratievelden, de aangepaste velden die u hebt toegevoegd, en hun dropdown-opties en standaardwaarden kunt vertalen.
Voordat u begint
- WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5 of hoger, voor de stappen voor aangepaste velden.
- WPML met de module String Translation actief, of Loco Translate of Poedit voor de ingebouwde velden.
- Minstens één tweede taal toegevoegd aan uw site.
Vertaal de ingebouwde velden
De ingebouwde registratievelden in WooCommerce Wholesale Lead Capture worden geleverd met vertaalklare strings. U kunt ze vertalen met Loco Translate, Poedit, of WPML.
Met Loco Translate: ga naar Loco Translate → Plugins → WooCommerce Wholesale Lead Capture en vertaal de strings.
Met WPML: ga naar WPML → Vertalingen, open het tabblad Strings en filter op het domein woocommerce-wholesale-lead-capture. Als de strings van de plugin nog niet worden weergegeven, gebruik dan het paneel Kan de strings die u zoekt niet vinden? op hetzelfde scherm om ze toe te voegen.

Vertaal aangepaste veldlabels en placeholders met WPML
Vanaf WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5 worden de labels en placeholders van uw aangepaste registratievelden automatisch geregistreerd bij WPML String Translation. U heeft geen code nodig om ze te vertalen.
- Open uw groothandelsregistratiepagina eenmaal in de standaardtaal van uw site. Aangepaste veldstrings worden geregistreerd bij WPML de eerste keer dat het formulier wordt geladen.
- Ga naar WPML → Vertalingen en open het tabblad Strings.
- Filter de lijst op het domein
woocommerce-wholesale-lead-capture, of zoek naarwwlc_custom_field_. - Zoek de strings voor uw veld. Elk aangepast veld heeft een labelstring genaamd
wwlc_custom_field_label_gevolgd door de veld-ID, en een placeholderstring genaamdwwlc_custom_field_placeholder_gevolgd door de veld-ID. - Klik op het + icoon onder de vlag van de gewenste taal (bijvoorbeeld, Spaans vertalen).
- Typ uw vertaling en druk op Enter om deze op te slaan.
- Open de registratiepagina in die taal om het vertaalde label en de placeholder te controleren.
Bijvoorbeeld, een aangepast veld met de ID wwlc_cf_store heeft de strings wwlc_custom_field_label_wwlc_cf_store en wwlc_custom_field_placeholder_wwlc_cf_store. Een placeholderstring verschijnt alleen als het veld een placeholder heeft ingesteld.


Vertaal dropdown-opties en standaardwaarden
WPML pikt de dropdownopties of standaardwaarden van aangepaste velden niet op. Voeg hiervoor een klein codefragment (een filter) toe dat uw vertaalde tekst voor elke taal verwisselt. Plak deze in het functions.php-bestand van uw child-thema, of voeg deze toe met een codefragmentenplugin. Vervang in de onderstaande voorbeelden de veld-ID, taalcodes en vertalingen door uw eigen gegevens.
Standaardwaarden
Dit codefragment stelt een andere standaardwaarde in voor het aangepaste veld in elke taal. De standaardwaarde is de tekst die al is ingevuld wanneer het formulier wordt geladen.
add_filter("wwlc_registration_form_fields", function ($registration_form_fields) {
$registration_form_fields2 = $registration_form_fields;
foreach ($registration_form_fields as $key1 => $field) {
// Target the field with ID 'wwlc_cf_store' and translate its default value
if ($field['id'] == 'wwlc_cf_store') {
switch (ICL_LANGUAGE_CODE) {
case "en":
if (isset($field['default_value'])) {
$registration_form_fields2[$key1]['default_value'] = "Tell us about your business ";
}
break;
case "fr":
if (isset($field['default_value'])) {
$registration_form_fields2[$key1]['default_value'] = "Your French Translation ";
}
break;
// Add more cases for other languages if needed
}
}
}
return $registration_form_fields2;
}, 10, 1);
Dropdownopties
Dit filter richt zich op het aangepaste veld op basis van de ID en vervangt de opties ervan voor elke taal. De value van elke optie moet overeenkomen met de oorspronkelijke waarde van de aangepaste veldoptie. Alleen de text verandert.
add_filter("wwlc_registration_form_fields", function ($registration_form_fields) {
foreach ($registration_form_fields as $key1 => $field) {
// Target the field with ID 'wwlc_cf_store'
if ($field['id'] == 'wwlc_cf_store') {
switch (ICL_LANGUAGE_CODE) {
case "en":
if (isset($field['options'])) {
// Modify the value of the 'options' attribute
$registration_form_fields[$key1]['options'] = array(
array('value' => 'life', 'text' => 'life Text 1'),
array('value' => 'online', 'text' => 'online Text 2'),
// Add more options as needed
);
}
break;
case "fr":
if (isset($field['options'])) {
// Modify the value of the 'options' attribute for French
$registration_form_fields[$key1]['options'] = array(
array('value' => 'life', 'text' => 'French life Text 1'),
array('value' => 'online', 'text' => 'French online Text 2'),
// Add more options as needed for French
);
}
break;
// Add more cases for other languages if needed
}
}
}
return $registration_form_fields;
}, 10, 1);
Het aangepaste veld in dit voorbeeld is een dropdown met de optiewaarden life en online:

Probleemoplossing
Mijn aangepaste veldteksten worden niet weergegeven in WPML
Open de groothandelsregistratiepagina eenmaal, laad vervolgens opnieuw het tabblad Teksten onder WPML → Vertalingen. De teksten worden geregistreerd wanneer het formulier wordt geladen.
Als ze nog steeds niet verschijnen, controleer dan of WooCommerce Wholesale Lead Capture versie 2.0.5 of hoger is onder Plugins → Geïnstalleerde Plugins. Een tijdelijke aanduidingstekst verschijnt alleen als het veld een ingestelde tijdelijke aanduiding heeft.
Mijn filtervertalingen worden niet weergegeven op het registratieformulier
Controleer of de taalcode in uw codefragment overeenkomt met de actieve WPML-taal (bijvoorbeeld fr voor Frans), en dat het codefragment de exacte veld-ID gebruikt. Een typefout in een van beide zorgt ervoor dat het filter het veld overslaat zonder foutmelding.
Veelgestelde vragen
Welke vertaaltools werken met de velden van de groothandelsregistratiepagina?
Loco Translate, Poedit en WPML ondersteunen allemaal de ingebouwde velden van Wholesale Lead Capture. Ga voor Loco Translate naar Plugins → WooCommerce Wholesale Lead Capture. Vertaal met WPML de teksten onder WPML → Vertalingen, op het tabblad Teksten.
Ondersteunt WPML het vertalen van aangepaste velden op het registratieformulier?
Ja. Vanaf WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5 verschijnen labels en placeholders van aangepaste velden in WPML String Translation onder het domein woocommerce-wholesale-lead-capture. Dropdownopties en standaardwaarden vereisen nog steeds een filter in functions.php.
Worden aangepaste registratievelden automatisch vertaald met een taalplugin?
Niet automatisch, maar WPML maakt de labels en placeholders ervan beschikbaar om te vertalen in String Translation. Loco Translate en Poedit kunnen aangepaste velden niet zien, omdat de velden worden opgeslagen in de instellingen van uw site in plaats van in de vertaallijsten van de plugin.
Kan ik dropdownoptiewaarden op de registratiepagina vertalen?
Ja, met het bovenstaande filter. Stem elke oorspronkelijke waarde van de optie af in de array en retourneer de vertaalde tekst voor elke ondersteunde taalcode.
Hulp nodig?
Als je een vraag hebt of tegen problemen aanloopt, staan we klaar om te helpen.
- Premium gebruikers: Open een ondersteuningsticket
- Gratis gebruikers: Bezoek ons communityforum
