Jeśli masz witrynę w języku innym niż angielski i chcesz przetłumaczyć nasze wtyczki Wholesale Suite na inny język, nasze wtyczki są gotowe do tłumaczenia i możesz je łatwo przetłumaczyć za pomocą tego przewodnika.
Istnieją różne sposoby tłumaczenia wtyczek WordPress, a poniżej wymieniono zalecane sposoby ich wykonania.
- Użycie wtyczek WPML (płatne wtyczki)
- Użycie darmowej wtyczki tłumaczeniowej innej firmy (najlepiej Loco Translate)
- Użycie PoEdit (narzędzie do tłumaczenia oprogramowania)
1. WPML
WPML to wtyczka premium, która umożliwia pełne wsparcie wielojęzyczne dla WordPress. Dzięki odpowiednim dodatkom możesz tłumaczyć strony WordPress, posty i teksty związane z WooCommerce, w tym ciągi znaków wtyczek.
Zanim zaczniesz
Aby upewnić się, że wszystkie ciągi znaków Wholesale Suite są dostępne do tłumaczenia, zaleca się najpierw przeskanowanie wtyczki.
- Przejdź do WPML > Lokalizacja motywów i wtyczek.
- Znajdź wtyczkę Wholesale Suite, którą chcesz przetłumaczyć.
- Zaznacz pole wyboru i kliknij Skanuj.
- Poczekaj na zakończenie skanowania. Otrzymasz powiadomienie lub wskaźnik ładowania przestanie się kręcić.
Wymagane wtyczki WPML
Aby przetłumaczyć Wholesale Suite, musisz zainstalować następujące dodatki WPML:
- WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
- WPML Multilingual CMS
- Tłumaczenie ciągów znaków WPML
- WPML Translation Management
Kroki do przetłumaczenia Wholesale Suite
- Otwórz pulpit WordPress i przejdź do WPML > Zarządzanie tłumaczeniami.
- Przewiń w dół do sekcji Inne teksty (Ciągi znaków).
- W filtrze Wszystkie domeny wybierz wtyczkę Wholesale Suite, którą chcesz przetłumaczyć.
- Wybierz ciągi znaków, które chcesz przetłumaczyć i wybierz preferowaną metodę tłumaczenia.
- Przejdź do WPML > Tłumaczenie, aby rozpocząć tłumaczenie wybranych ciągów znaków.
2. Loco Translate
https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
Loco Translate to darmowa wtyczka WordPress, którą możesz pobrać i zainstalować na swojej stronie z wtyczkami. Po zainstalowaniu możesz łatwo przetłumaczyć ciągi znaków z naszej wtyczki na wybrany język.
Kroki:
- Na pulpicie nawigacyjnym przejdź do Loco Translate > Wtyczka i znajdź wtyczkę Wholesale Suite, którą chcesz przetłumaczyć.
- Wybierz język i lokalizację, w której chcesz zapisać plik tłumaczenia.
- Znajdź ciąg znaków, który chcesz przetłumaczyć, i jego tłumaczenie.
- Następnie naciśnij przycisk Zapisz.
Więcej informacji na temat korzystania z Loco Translate można znaleźć w ich przewodniku dla początkujących tutaj.
3. PoEdit
PoEdit to narzędzie do tłumaczenia, którego można używać do tłumaczenia plików PO i można używać tego edytora do tłumaczenia ciągów znaków naszych wtyczek Wholesale Suite.
Kroki:
1. Pobierz i zainstaluj PoEdit na swoim komputerze.
2. Po zainstalowaniu pobierz plik pot wtyczki, którą chcesz przetłumaczyć.
Na poniższym obrazku załóżmy, że chcemy przetłumaczyć ciągi znaków z WooCommerce Wholesale Prices Premium. Plik pot można znaleźć w folderze wtyczki na swojej stronie, a następnie w /woocommerce-wholesale-prices-premium/languages/
3. Otwórz plik pot za pomocą PoEdit i utwórz tłumaczenie. Możesz użyć funkcji wyszukiwania, aby łatwo zlokalizować ciągi znaków.
4. Po dodaniu przetłumaczonego ciągu znaków upewnij się, że format kodowania został zachowany. Gdy będziesz zadowolony z tłumaczenia, kliknij Zapisz jako i ważne jest, aby plik został poprawnie nazwany.
Istnieje konwencja nazewnictwa przy zapisywaniu plików Pot do plików Po i Mo. Powinna ona zawierać oryginalną nazwę, a następnie sufiks przetłumaczonego języka.
W poniższym przykładzie tłumaczyłem oryginalny angielski ciąg znaków na język hiszpański, więc muszę użyć sufiksu es_ES.
5. Po zapisaniu pliki tłumaczeń Mo i Po powinny zostać wygenerowane i możesz je przesłać na swoją stronę za pomocą FTP i umieścić w tym samym folderze językowym co przetłumaczony plik Pot.
Dodatkowe uwagi:
WordPress posiada repozytorium przetłumaczonych wtyczek od współpracowników dla darmowych wtyczek. Możesz wyszukać naszą wtyczkę WooCommerce Wholesale Prices, czy istnieje współpracownik, który rozpoczął projekt tłumaczenia naszej wtyczki. Projekty wtyczek można sprawdzić tutaj: https://translate.wordpress.org/
Często zadawane pytania
Jak przetłumaczyć wtyczki Wholesale Suite za darmo?
Na szczęście możesz wykonać pełne tłumaczenie bez dodatkowych kosztów, korzystając z Loco Translate, darmowej wtyczki WordPress. Zainstaluj ją, przejdź do Loco Translate > Plugins, wybierz Wholesale Suite z listy, wybierz docelowy język i przejdź przez ciągi znaków jeden po drugim. Po zapisaniu przetłumaczony tekst pojawia się na Twojej stronie od razu.
Czy Wholesale Suite jest kompatybilny z WPML dla wielojęzycznych sklepów?
Tak, wszystkie wtyczki Wholesale Suite współpracują z WPML. Będziesz potrzebować dodatków WPML Multilingual CMS, String Translation i Translation Management zainstalowanych wraz z rozszerzeniem WooCommerce Multilingual & Multicurrency. Przed tłumaczeniem jakichkolwiek ciągów znaków uruchom skanowanie z WPML > Themes and Plugins Localization, aby WPML wykrył każdy fragment tekstu zawarty we wtyczkach.
Czy mogę przetłumaczyć Wholesale Suite bez dostępu do internetu, używając oprogramowania na komputer?
Absolutnie — PoEdit to aplikacja komputerowa, która pozwala pracować całkowicie offline. Pobierz plik POT z folderu wtyczki, otwórz go w PoEdit, dodaj przetłumaczone wersje każdego ciągu, a następnie zapisz gotowe pliki PO i MO używając poprawnego kodu lokalizacji (na przykład es_ES dla języka hiszpańskiego). Prześlij te pliki przez FTP do katalogu języków wtyczki, a WordPress załaduje je automatycznie.
Czy translate.wordpress.org ma gotowe pakiety językowe dla tych wtyczek?
W większości przypadków, społeczność autorów przesyła tłumaczenia darmowych wtyczek WordPress do translate.wordpress.org, więc Twój język może być tam już częściowo lub całkowicie pokryty. Sprawdź repozytorium dla swojej lokalizacji przed rozpoczęciem ręcznego procesu — jeśli pakiet istnieje, WordPress może go pobrać i zastosować bez żadnych dodatkowych narzędzi lub przesyłania plików z Twojej strony.
Dlaczego moje przetłumaczone ciągi nie pojawiają się po zapisaniu w Loco Translate?
Jeśli zapisałeś tłumaczenie, ale nic się nie zmieniło na stronie front-end, najbardziej prawdopodobną przyczyną jest to, że plik językowy został zapisany w złej lokalizacji lub ustawienie języka Twojej witryny nie odpowiada lokalizacji, którą tłumaczyłeś. Sprawdź, czy język Twojego panelu administracyjnego WordPress (w Ustawienia > Ogólne) odpowiada lokalizacji, nad którą pracowałeś, i upewnij się, że Loco Translate umieścił plik wyjściowy we właściwym folderze języków wtyczki, a nie w katalogu motywu.
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli masz pytanie lub napotkasz jakiekolwiek problemy, jesteśmy tutaj, aby pomóc.
- Użytkownicy wersji Premium: Otwórz zgłoszenie wsparcia
- Użytkownicy wersji darmowej: Odwiedź nasze forum społecznościowe
