Wenn Sie eine nicht-englische Website haben und unsere Wholesale Suite Plugins in eine andere Sprache übersetzen möchten, sind unsere Plugins übersetzungsbereit und Sie können sie mit Hilfe dieser Anleitung einfach übersetzen.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, WordPress-Plugins zu übersetzen, und unten sind die empfohlenen Methoden aufgeführt, wie Sie dies tun können.
- Verwendung von WPML-Plugins (kostenpflichtige Plugins)
- Verwendung eines kostenlosen Übersetzung-Plugins von Drittanbietern (vorzugsweise Loco Translate)
- Verwendung von PoEdit (Software-Übersetzungstool)
1. WPML
WPML ist ein Premium-Plugin, das vollständige mehrsprachige Unterstützung für WordPress ermöglicht. Mit den richtigen Add-ons können Sie WordPress-Seiten, Beiträge und WooCommerce-bezogene Texte, einschließlich Plugin-Strings, übersetzen.
Bevor Sie beginnen
Um sicherzustellen, dass alle Wholesale Suite Strings für die Übersetzung verfügbar sind, wird empfohlen, das Plugin zuerst zu scannen.
- Gehen Sie zu WPML > Themes and Plugins Localization.
- Finden Sie das Wholesale Suite Plugin, das Sie übersetzen möchten.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen und klicken Sie auf Scan.
- Warten Sie, bis der Scan abgeschlossen ist. Sie erhalten entweder eine Benachrichtigung oder sehen, dass der Ladeindikator aufhört, sich zu drehen.
Erforderliche WPML-Plugins
Um Wholesale Suite zu übersetzen, müssen Sie die folgenden WPML-Add-ons installieren:
- WPML Multilingual & Multicurrency für WooCommerce
- WPML Multilingual CMS
- WPML String Translation
- WPML Translation Management
Schritte zur Übersetzung von Wholesale Suite
- Öffnen Sie Ihr WordPress-Dashboard und navigieren Sie zu WPML > Translation Management.
- Scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Other Texts (Strings).
- Wählen Sie im Filter All Domains das Wholesale Suite Plugin aus, das Sie übersetzen möchten.
- Wählen Sie die Strings aus, die Sie übersetzen möchten, und wählen Sie Ihre bevorzugte Übersetzungsmethode.
- Gehen Sie zu WPML > Translation, um mit der Übersetzung der ausgewählten Strings zu beginnen.
2. Loco Translate
https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
Loco Translate ist ein kostenloses WordPress-Plugin, das Sie auf Ihre Plugin-Seite herunterladen und installieren können. Nach der Installation können Sie die Strings unseres Plugins einfach in die gewünschte Sprache übersetzen.
Schritte:
- Gehen Sie in Ihrem Dashboard zu Loco Translate > Plugin und finden Sie das Wholesale Suite Plugin, das Sie übersetzen möchten.
- Wählen Sie die Sprache und den Speicherort, an dem Sie die Übersetzungsdatei speichern möchten.
- Finden Sie den String, den Sie übersetzen möchten, und seine Übersetzung.
- Klicken Sie dann auf die Schaltfläche Speichern.
Weitere Informationen zur Verwendung von Loco Translate finden Sie in deren Anfängerleitfaden hier.
3. PoEdit
PoEdit ist ein Übersetzungstool, mit dem Sie PO-Dateien übersetzen können, und Sie können diesen Editor verwenden, um Strings unserer Wholesale Suite Plugins zu übersetzen.
Schritte:
1. Laden Sie PoEdit herunter und installieren Sie es auf Ihrem Computer.
2. Holen Sie sich nach der Installation die Pot-Datei des Plugins, das Sie übersetzen möchten.
Im folgenden Bild nehmen wir an, wir möchten Strings aus WooCommerce Wholesale Prices Premium übersetzen. Sie können die Pot-Datei im Plugin-Ordner Ihrer Website finden, dann unter /woocommerce-wholesale-prices-premium/languages/
3. Öffnen Sie die Pot-Datei mit PoEdit und erstellen Sie die Übersetzung. Sie können die Suchfunktion verwenden, um Strings leicht zu finden.
4. Nachdem Sie den übersetzten String hinzugefügt haben, stellen Sie bitte sicher, dass das Codeformat beibehalten wird. Wenn Sie mit der Übersetzung zufrieden sind, klicken Sie auf Als speichern und es ist wichtig, dass die Datei richtig benannt ist.
Es gibt eine Namenskonvention beim Speichern von Pot-Dateien in Po- und Mo-Dateien. Sie sollte den ursprünglichen Namen haben und gefolgt vom Suffix der übersetzten Sprache.
Im folgenden Beispiel übersetze ich den ursprünglichen englischen String in die spanische Sprache, daher muss ich das Suffix es_ES verwenden.
5. Nach dem Speichern sollten die Mo- und Po-Übersetzungsdateien generiert werden, und Sie können sie per FTP auf Ihre Website hochladen und im selben Sprachordner wie die übersetzte Pot-Datei ablegen.
Zusätzliche Hinweise:
WordPress verfügt über ein Repository mit übersetzten Plugins von Mitwirkenden für das kostenlose Plugin. Sie können nach unserem WooCommerce Wholesale Prices Plugin suchen, ob ein Mitwirkender ein Projekt zur Übersetzung unseres Plugins begonnen hat. Sie können Plugin-Projekte hier überprüfen: https://translate.wordpress.org/
Häufig gestellte Fragen
Wie übersetze ich Wholesale Suite Plugins kostenlos?
Glücklicherweise können Sie die vollständige Übersetzung ohne zusätzliche Kosten mit Loco Translate, einem kostenlosen WordPress-Plugin, durchführen. Installieren Sie es, gehen Sie zu Loco Translate > Plugins, wählen Sie Wholesale Suite aus der Liste, wählen Sie Ihre Zielsprache und arbeiten Sie die Strings nacheinander durch. Sobald Sie speichern, erscheint der übersetzte Text sofort auf Ihrer Website.
Ist Wholesale Suite mit WPML für mehrsprachige Shops kompatibel?
Ja, alle Wholesale Suite Plugins funktionieren mit WPML. Sie benötigen die Add-ons WPML Multilingual CMS, String Translation und Translation Management, die zusammen mit der WooCommerce Multilingual & Multicurrency-Erweiterung installiert sind. Bevor Sie Strings übersetzen, führen Sie einen Scan von WPML > Themes and Plugins Localization durch, damit WPML jeden Text erkennt, den die Plugins enthalten.
Kann ich Wholesale Suite ohne Internetzugang mit Desktop-Software übersetzen?
Absolut – PoEdit ist eine Desktop-Anwendung, mit der Sie vollständig offline arbeiten können. Laden Sie die POT-Datei aus dem Plugin-Ordner herunter, öffnen Sie sie in PoEdit, fügen Sie Ihre übersetzten Versionen jeder Zeichenfolge hinzu und speichern Sie dann die fertigen PO- und MO-Dateien mit dem richtigen Locale-Code (z. B. es_ES für Spanisch). Laden Sie diese Dateien per FTP in das Sprachverzeichnis des Plugins hoch, und WordPress wird sie automatisch laden.
Gibt es auf translate.wordpress.org fertige Sprachpakete für diese Plugins?
In den meisten Fällen reichen Community-Mitwirkende Übersetzungen von kostenlosen WordPress-Plugins auf translate.wordpress.org ein, sodass Ihre Sprache dort möglicherweise bereits teilweise oder vollständig abgedeckt ist. Überprüfen Sie das Repository für Ihr Locale, bevor Sie mit einem manuellen Prozess beginnen – wenn ein Paket existiert, kann WordPress es ohne zusätzliche Tools oder Datei-Uploads Ihrerseits herunterladen und anwenden.
Warum werden meine übersetzten Zeichenfolgen nach dem Speichern in Loco Translate nicht angezeigt?
Wenn Sie die Übersetzung gespeichert haben, sich aber am Frontend nichts geändert hat, liegt die wahrscheinlichste Ursache darin, dass die Sprachdatei am falschen Speicherort gespeichert wurde oder die Spracheinstellung Ihrer Website nicht mit dem Locale übereinstimmt, das Sie übersetzt haben. Überprüfen Sie, ob die Sprache Ihres WordPress-Dashboards (unter Einstellungen > Allgemein) mit dem Locale übereinstimmt, an dem Sie gearbeitet haben, und bestätigen Sie, dass Loco Translate die Ausgabedatei im richtigen Sprachordner des Plugins und nicht in einem Theme-Verzeichnis platziert hat.
Benötigen Sie Hilfe?
Wenn Sie eine Frage haben oder auf Probleme stoßen, sind wir für Sie da.
- Premium-Benutzer: Support-Ticket eröffnen
- Kostenlose Benutzer: Besuchen Sie unser Community-Forum
