Se vendi a clienti all'ingrosso in più di una lingua, vorrai che il tuo modulo di registrazione all'ingrosso appaia nella lingua di ciascun cliente. Questo articolo ti mostra come tradurre i campi di registrazione integrati, i campi personalizzati che hai aggiunto e le loro opzioni a discesa e valori predefiniti.
Prima di iniziare
- WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5 o versioni successive, per i passaggi relativi ai campi personalizzati.
- WPML con il modulo String Translation attivo, o Loco Translate o Poedit per i campi integrati.
- Almeno una seconda lingua aggiunta al tuo sito.
Traduci i campi integrati
I campi di registrazione integrati in WooCommerce Wholesale Lead Capture sono forniti con stringhe pronte per la traduzione. Puoi tradurli con Loco Translate, Poedit o WPML.
Con Loco Translate: vai su Loco Translate → Plugins → WooCommerce Wholesale Lead Capture e traduci le stringhe.
Con WPML: vai su WPML → Translations, apri la scheda Strings e filtra per il dominio woocommerce-wholesale-lead-capture. Se le stringhe del plugin non sono ancora elencate, usa il pannello Impossibile trovare le stringhe che stai cercando di tradurre? sulla stessa schermata per aggiungerle.

Traduci etichette e segnaposto dei campi personalizzati con WPML
Da WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5, le etichette e i segnaposto dei tuoi campi di registrazione personalizzati vengono registrati automaticamente con WPML String Translation. Non hai bisogno di codice per tradurli.
- Apri la tua pagina di registrazione all'ingrosso una volta nella lingua predefinita del tuo sito. Le stringhe dei campi personalizzati vengono registrate con WPML al primo caricamento del modulo.
- Vai su WPML → Translations e apri la scheda Strings.
- Filtra l'elenco per il dominio
woocommerce-wholesale-lead-capture, o cercawwlc_custom_field_. - Trova le stringhe per il tuo campo. Ogni campo personalizzato ha una stringa di etichetta denominata
wwlc_custom_field_label_seguita dall'ID del campo e una stringa di segnaposto denominatawwlc_custom_field_placeholder_seguita dall'ID del campo. - Fai clic sull'icona + sotto la bandiera della lingua desiderata (ad esempio, Aggiungi traduzione spagnola).
- Digita la tua traduzione e premi Invio per salvarla.
- Apri la pagina di registrazione in quella lingua per controllare l'etichetta e il segnaposto tradotti.
Ad esempio, un campo personalizzato con l'ID wwlc_cf_store ha le stringhe wwlc_custom_field_label_wwlc_cf_store e wwlc_custom_field_placeholder_wwlc_cf_store. Una stringa di segnaposto appare solo se il campo ha un segnaposto impostato.


Traduci opzioni a discesa e valori predefiniti
WPML non rileva le opzioni del menu a discesa o i valori predefiniti dei campi personalizzati. Per questi, aggiungi un piccolo snippet di codice (un filtro) che sostituisca il tuo testo tradotto per ogni lingua. Incollalo nel file functions.php del tuo child theme o aggiungilo con un plugin per snippet di codice. Negli esempi seguenti, sostituisci l'ID del campo, i codici lingua e le traduzioni con i tuoi.
Valori predefiniti
Questo snippet imposta un valore predefinito diverso per il campo personalizzato in ogni lingua. Il valore predefinito è il testo già inserito quando il modulo viene caricato.
add_filter("wwlc_registration_form_fields", function ($registration_form_fields) {
$registration_form_fields2 = $registration_form_fields;
foreach ($registration_form_fields as $key1 => $field) {
// Target the field with ID 'wwlc_cf_store' and translate its default value
if ($field['id'] == 'wwlc_cf_store') {
switch (ICL_LANGUAGE_CODE) {
case "en":
if (isset($field['default_value'])) {
$registration_form_fields2[$key1]['default_value'] = "Tell us about your business ";
}
break;
case "fr":
if (isset($field['default_value'])) {
$registration_form_fields2[$key1]['default_value'] = "Your French Translation ";
}
break;
// Add more cases for other languages if needed
}
}
}
return $registration_form_fields2;
}, 10, 1);
Opzioni del menu a discesa
Questo filtro seleziona il campo personalizzato tramite il suo ID e sostituisce le sue opzioni per ogni lingua. Il value di ogni opzione deve corrispondere al valore dell'opzione originale del campo personalizzato. Cambia solo il text.
add_filter("wwlc_registration_form_fields", function ($registration_form_fields) {
foreach ($registration_form_fields as $key1 => $field) {
// Target the field with ID 'wwlc_cf_store'
if ($field['id'] == 'wwlc_cf_store') {
switch (ICL_LANGUAGE_CODE) {
case "en":
if (isset($field['options'])) {
// Modify the value of the 'options' attribute
$registration_form_fields[$key1]['options'] = array(
array('value' => 'life', 'text' => 'life Text 1'),
array('value' => 'online', 'text' => 'online Text 2'),
// Add more options as needed
);
}
break;
case "fr":
if (isset($field['options'])) {
// Modify the value of the 'options' attribute for French
$registration_form_fields[$key1]['options'] = array(
array('value' => 'life', 'text' => 'French life Text 1'),
array('value' => 'online', 'text' => 'French online Text 2'),
// Add more options as needed for French
);
}
break;
// Add more cases for other languages if needed
}
}
}
return $registration_form_fields;
}, 10, 1);
Il campo personalizzato in questo esempio è un menu a discesa con i valori delle opzioni life e online:

Risoluzione dei problemi
Le stringhe dei miei campi personalizzati non vengono visualizzate in WPML
Apri la pagina di registrazione all'ingrosso una volta, quindi ricarica la scheda Stringhe in WPML → Traduzioni. Le stringhe vengono registrate quando il modulo viene caricato.
Se non compaiono ancora, verifica che WooCommerce Wholesale Lead Capture sia alla versione 2.0.5 o successiva in Plugin → Plugin installati. Una stringa segnaposto compare solo se il campo ha un segnaposto impostato.
Le traduzioni dei miei filtri non vengono visualizzate sul modulo di registrazione
Verifica che il codice lingua nel tuo snippet corrisponda alla lingua WPML attiva (ad esempio, fr per il francese) e che lo snippet utilizzi l'ID esatto del campo. Un errore di battitura in uno dei due fa sì che il filtro salti il campo senza generare un errore.
Domande frequenti
Quali strumenti di traduzione funzionano con i campi della pagina di registrazione all'ingrosso?
Loco Translate, Poedit e WPML supportano i campi integrati di Wholesale Lead Capture. Per Loco Translate, vai su Plugin → WooCommerce Wholesale Lead Capture. Con WPML, traduci le stringhe in WPML → Traduzioni, nella scheda Stringhe.
WPML supporta la traduzione dei campi personalizzati sul modulo di registrazione?
Sì. Da WooCommerce Wholesale Lead Capture 2.0.5, le etichette e i segnaposto dei campi personalizzati appaiono in WPML String Translation sotto il dominio woocommerce-wholesale-lead-capture. Le opzioni del menu a discesa e i valori predefiniti necessitano ancora di un filtro in functions.php.
I campi di registrazione personalizzati vengono tradotti automaticamente con un plugin linguistico?
Non automaticamente, ma WPML rende le loro etichette e i segnaposto disponibili per la traduzione in String Translation. Loco Translate e Poedit non possono vedere i campi personalizzati, poiché i campi sono memorizzati nelle impostazioni del tuo sito anziché nei file di traduzione del plugin.
Posso tradurre i valori delle opzioni del menu a discesa nella pagina di registrazione?
Sì, con il filtro mostrato sopra. Abbina il valore originale di ogni opzione nell'array e restituisci il testo tradotto per ogni codice lingua che supporti.
Serve aiuto?
Se hai una domanda o riscontri problemi, siamo qui per aiutarti.
- Utenti Premium: Apri un ticket di supporto
- Utenti Gratuiti: Visita il nostro forum della community
