Cómo traducir los plugins de Wholesale Suite

Si tiene un sitio que no está en inglés y desea traducir nuestros plugins de Wholesale Suite a otro idioma, nuestros plugins están listos para ser traducidos y puede traducirlos fácilmente con la ayuda de esta guía.

Existen diferentes formas de traducir plugins de WordPress, y a continuación se enumeran las formas recomendadas de hacerlo.

1. Uso de plugins de WPML (plugins de pago)
2. Uso de un plugin de traducción gratuito de terceros (preferiblemente Loco Translate)
3. Uso de PoEdit (herramienta de traducción de software)

1. WPML

WPML es un plugin premium que permite el soporte multilingüe completo para WordPress. Con los complementos adecuados, puede traducir páginas, publicaciones y textos relacionados con WooCommerce de WordPress, incluidas las cadenas de texto del plugin.

Antes de empezar

Para asegurarse de que todas las cadenas de texto de Wholesale Suite estén disponibles para la traducción, se recomienda escanear el plugin primero.

1. Vaya a WPML > Localización de temas y plugins.
2. Busque el plugin de Wholesale Suite que desea traducir.
3. Marque la casilla y haga clic en Escanear.
4. Espere a que termine el escaneo. Recibirá una notificación o verá que el indicador de carga deja de girar.

Plugins de WPML requeridos

Para traducir Wholesale Suite, necesita instalar los siguientes complementos de WPML:

• WPML Multilingual & Multicurrency for WooCommerce
• WPML Multilingual CMS
• WPML String Translation
• WPML Translation Management

Pasos para traducir Wholesale Suite

1. Abra su panel de control de WordPress y navegue a WPML > Gestión de traducciones.
2. Desplácese hacia abajo hasta la sección Otros textos (Cadenas).
3. En el filtro Todos los dominios, elija el plugin de Wholesale Suite que desea traducir.
4. Seleccione las cadenas de texto que desea traducir y elija su método de traducción preferido.
5. Vaya a WPML > Traducción para empezar a traducir las cadenas de texto seleccionadas.

2. Loco Translate

https://wordpress.org/plugins/loco-translate/

Loco Translate es un plugin gratuito de WordPress que puede descargar e instalar en su página de Plugins. Una vez instalado, puede traducir fácilmente las cadenas de texto de nuestro plugin al idioma que desee.

Pasos:

1. En su panel de control, vaya a Loco Translate > Plugin y busque el plugin de Wholesale Suite que desea traducir.
2. Elija el idioma y la ubicación donde desea guardar el archivo de traducción.
3. Encuentra la cadena que deseas traducir y su traducción.
4. Luego pulsa el botón Guardar.

Para más información sobre cómo usar Loco Translate, por favor revisa su guía para principiantes aquí.

3. PoEdit

PoEdit es una herramienta de traducción que puedes usar para traducir archivos PO y puedes usar este editor para traducir cadenas de nuestros plugins de Wholesale Suite.

Pasos:

1. Descarga e instala PoEdit en tu ordenador.

2. Después de instalar, obtén el archivo pot del plugin que deseas traducir.

En la imagen de abajo, digamos que queremos traducir cadenas de WooCommerce Wholesale Prices Premium. Puedes obtener el archivo pot en la carpeta del plugin de tu sitio, luego en /woocommerce-wholesale-prices-premium/languages/

3. Abre el archivo pot usando PoEdit y crea la traducción. Puedes usar la función de búsqueda para localizar fácilmente las cadenas.

4. Después de añadir la cadena traducida, por favor asegúrate de que el formato de codificación se mantiene. Una vez satisfecho con la traducción, haz clic en Guardar como y es importante que el archivo se nombre correctamente.

Hay una convención de nombres al guardar archivos Pot en archivos Po y Mo. Debe tener el nombre original y seguido del sufijo del idioma traducido.

En el ejemplo de abajo, estoy traduciendo la cadena original en inglés al idioma español, así que necesito usar el sufijo es_ES.

5. Después de guardar, se deberían generar los archivos de traducción Mo y Po y puedes subirlos a tu sitio usando FTP y colocarlos dentro de la misma carpeta de idioma del archivo Pot traducido.

Notas adicionales:

WordPress tiene un repositorio de plugins traducidos por los colaboradores para el plugin gratuito. Puedes buscar nuestro plugin WooCommerce Wholesale Prices si hay algún colaborador que haya iniciado un proyecto para traducir nuestro plugin. Puedes consultar los proyectos de plugins aquí: https://translate.wordpress.org/

Preguntas frecuentes

¿Cómo traduzco los plugins de Wholesale Suite gratis?
Afortunadamente, puedes gestionar la traducción completa sin coste adicional usando Loco Translate, un plugin gratuito de WordPress. Instálalo, ve a Loco Translate > Plugins, elige Wholesale Suite de la lista, selecciona tu idioma de destino y revisa las cadenas una por una. Una vez que guardes, el texto traducido aparece en tu sitio de inmediato.

¿Es Wholesale Suite compatible con WPML para tiendas multilingües?
Sí, todos los plugins de Wholesale Suite funcionan con WPML. Necesitarás los complementos WPML Multilingual CMS, String Translation y Translation Management instalados junto con la extensión WooCommerce Multilingual & Multicurrency. Antes de traducir cualquier cadena, ejecuta un escaneo desde WPML > Themes and Plugins Localization para que WPML detecte cada fragmento de texto que contienen los plugins.

¿Puedo traducir Wholesale Suite sin acceso a internet usando software de escritorio?
Absolutamente: PoEdit es una aplicación de escritorio que te permite trabajar completamente sin conexión. Descarga el archivo POT de la carpeta del plugin, ábrelo en PoEdit, añade tus versiones traducidas de cada cadena, y luego guarda los archivos PO y MO terminados usando el código de localización correcto (por ejemplo, es_ES para español). Sube esos archivos vía FTP al directorio de idiomas del plugin y WordPress los cargará automáticamente.

¿translate.wordpress.org tiene paquetes de idiomas predefinidos para estos plugins?
En la mayoría de los casos, los colaboradores de la comunidad envían traducciones de plugins gratuitos de WordPress a translate.wordpress.org, por lo que tu idioma puede estar ya parcial o totalmente cubierto allí. Comprueba el repositorio de tu localización antes de iniciar un proceso manual: si existe un paquete, WordPress puede descargarlo y aplicarlo sin herramientas adicionales ni subidas de archivos por tu parte.

¿Por qué no aparecen mis cadenas traducidas después de guardar en Loco Translate?
Si guardaste la traducción pero nada cambió en el front-end, la causa más probable es que el archivo de idioma se guardó en la ubicación incorrecta o la configuración de idioma de tu sitio no coincide con la localización que tradujiste. Verifica que el idioma de tu panel de WordPress (en Ajustes > Generales) se corresponda con la localización en la que trabajaste, y confirma que Loco Translate colocó el archivo de salida dentro de la carpeta de idiomas del plugin correcta en lugar de un directorio de tema.

¿Necesitas ayuda?

Si tienes alguna pregunta o encuentras algún problema, estamos aquí para ayudarte.

• Usuarios premium: Abrir un ticket de soporte
• Usuarios gratuitos: Visita nuestro foro comunitario