Si vous avez un site non-anglais et que vous souhaitez traduire nos plugins Wholesale Suite dans une autre langue, nos plugins sont prêts à être traduits et vous pouvez facilement les traduire à l'aide de ce guide.
Il existe différentes manières de traduire les plugins WordPress, et voici les méthodes recommandées pour le faire.
- Utilisation des plugins WPML (plugins payants)
- Utilisation d'un plugin de traduction tiers gratuit (de préférence Loco Translate)
- Utilisation de PoEdit (outil de traduction logicielle)
1. WPML
WPML est un plugin premium qui permet une prise en charge multilingue complète de WordPress. Avec les bons modules complémentaires, vous pouvez traduire les pages, les articles et le texte lié à WooCommerce, y compris les chaînes de caractères des plugins.
Avant de commencer
Pour vous assurer que toutes les chaînes de caractères de Wholesale Suite sont disponibles pour la traduction, il est recommandé de scanner le plugin en premier.
- Allez dans WPML > Localisation des thèmes et plugins.
- Trouvez le plugin Wholesale Suite que vous souhaitez traduire.
- Cochez la case et cliquez sur Scanner.
- Attendez que le scan se termine. Vous recevrez une notification ou verrez l'indicateur de chargement arrêter de tourner.
Plugins WPML requis
Pour traduire Wholesale Suite, vous devez installer les modules complémentaires WPML suivants :
- WPML Multilingue & Multidevise pour WooCommerce
- WPML Multilingual CMS
- Traduction de chaînes WPML
- WPML Translation Management
Étapes pour traduire Wholesale Suite
- Ouvrez votre tableau de bord WordPress et accédez à WPML > Gestion des traductions.
- Faites défiler jusqu'à la section Autres textes (Chaînes).
- Dans le filtre Tous les domaines, choisissez le plugin Wholesale Suite que vous souhaitez traduire.
- Sélectionnez les chaînes que vous souhaitez traduire et choisissez votre méthode de traduction préférée.
- Allez dans WPML > Traduction pour commencer à traduire les chaînes sélectionnées.
2. Loco Translate
https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
Loco Translate est un plugin WordPress gratuit que vous pouvez télécharger et installer sur votre page Plugins. Une fois installé, vous pouvez facilement traduire les chaînes de notre plugin dans la langue de votre choix.
Étapes :
- Sur votre tableau de bord, allez dans Loco Translate > Plugin et trouvez le plugin Wholesale Suite que vous souhaitez traduire.
- Choisissez la langue et l'emplacement où vous souhaitez enregistrer le fichier de traduction.
- Trouvez la chaîne que vous souhaitez traduire et sa traduction.
- Ensuite, appuyez sur le bouton Enregistrer.
Pour plus d'informations sur l'utilisation de Loco Translate, veuillez consulter leur guide pour débutants ici.
3. PoEdit
PoEdit est un outil de traduction que vous pouvez utiliser pour traduire des fichiers PO et vous pouvez utiliser cet éditeur pour traduire les chaînes de nos plugins Wholesale Suite.
Étapes :
1. Téléchargez et installez PoEdit sur votre ordinateur.
2. Après l'installation, obtenez le fichier pot du plugin que vous souhaitez traduire.
Dans l'image ci-dessous, disons que nous voulons traduire les chaînes de WooCommerce Wholesale Prices Premium. Vous pouvez obtenir le fichier pot dans le dossier du plugin de votre site, puis dans /woocommerce-wholesale-prices-premium/languages/
3. Ouvrez le fichier pot avec PoEdit et créez la traduction. Vous pouvez utiliser la fonction de recherche pour localiser facilement les chaînes.
4. Après avoir ajouté la chaîne traduite, assurez-vous que le format de codage est conservé. Une fois satisfait de la traduction, cliquez sur Enregistrer sous et il est important que le fichier soit nommé correctement.
Il existe une convention de nommage lors de l'enregistrement des fichiers Pot en fichiers Po et Mo. Il doit porter le nom d'origine suivi du suffixe de la langue traduite.
Dans l'exemple ci-dessous, je traduis la chaîne anglaise d'origine vers la langue espagnole, j'ai donc besoin d'utiliser le suffixe es_ES.
5. Après l'enregistrement, le fichier de traduction Mo et Po devrait être généré et vous pouvez le télécharger sur votre site en utilisant FTP et le placer dans le même dossier de langue que le fichier Pot traduit.
Notes supplémentaires :
WordPress dispose d'un référentiel de plugins traduits par les contributeurs pour le plugin gratuit. Vous pouvez rechercher notre plugin WooCommerce Wholesale Prices s'il existe un contributeur qui a commencé un projet pour traduire notre plugin. Vous pouvez consulter les projets de plugins ici : https://translate.wordpress.org/
Questions fréquemment posées
Comment traduire gratuitement les plugins Wholesale Suite ?
Heureusement, vous pouvez gérer la traduction complète sans frais supplémentaires en utilisant Loco Translate, un plugin WordPress gratuit. Installez-le, allez dans Loco Translate > Plugins, choisissez Wholesale Suite dans la liste, sélectionnez votre langue cible et parcourez les chaînes une par une. Une fois que vous enregistrez, le texte traduit apparaît immédiatement sur votre site.
Wholesale Suite est-il compatible avec WPML pour les boutiques multilingues ?
Oui, tous les plugins Wholesale Suite fonctionnent avec WPML. Vous aurez besoin des modules complémentaires WPML Multilingual CMS, String Translation et Translation Management installés en plus de l'extension WooCommerce Multilingual & Multicurrency. Avant de traduire des chaînes, exécutez un scan depuis WPML > Themes and Plugins Localization afin que WPML détecte chaque élément de texte contenu dans les plugins.
Puis-je traduire Wholesale Suite sans accès à Internet en utilisant un logiciel de bureau ?
Absolument — PoEdit est une application de bureau qui vous permet de travailler entièrement hors ligne. Téléchargez le fichier POT du dossier du plugin, ouvrez-le dans PoEdit, ajoutez vos versions traduites de chaque chaîne, puis enregistrez les fichiers PO et MO finis en utilisant le code de langue correct (par exemple, es_ES pour l'espagnol). Téléchargez ces fichiers via FTP dans le répertoire de langue du plugin et WordPress les chargera automatiquement.
translate.wordpress.org a-t-il des packs de langues prêts à l'emploi pour ces plugins ?
Dans la plupart des cas, les contributeurs de la communauté soumettent des traductions de plugins WordPress gratuits à translate.wordpress.org, donc votre langue peut déjà y être partiellement ou entièrement couverte. Vérifiez le dépôt pour votre locale avant de commencer un processus manuel — s'il existe un pack, WordPress peut le télécharger et l'appliquer sans outils supplémentaires ni téléchargements de fichiers de votre part.
Pourquoi mes chaînes traduites ne s'affichent-elles pas après avoir enregistré dans Loco Translate ?
Si vous avez enregistré la traduction mais que rien n'a changé sur le front-end, la cause la plus probable est que le fichier de langue a été enregistré au mauvais endroit ou que le paramètre de langue de votre site ne correspond pas à la locale sur laquelle vous avez travaillé. Vérifiez que la langue de votre tableau de bord WordPress (sous Paramètres > Général) correspond à la locale sur laquelle vous avez travaillé, et confirmez que Loco Translate a placé le fichier de sortie dans le bon dossier de langue du plugin plutôt que dans un répertoire de thème.
Besoin d'aide ?
Si vous avez une question ou rencontrez des problèmes, nous sommes là pour vous aider.
- Utilisateurs premium : Ouvrir un ticket de support
- Utilisateurs gratuits : Visitez notre forum communautaire
