Se hai un sito non in inglese e desideri tradurre i nostri plugin Wholesale Suite in un'altra lingua, i nostri plugin sono pronti per la traduzione e puoi tradurli facilmente con l'aiuto di questa guida.
Esistono diversi modi per tradurre i plugin di WordPress, ed elencati di seguito sono i modi consigliati per farlo.
- Utilizzo dei plugin WPML (plugin a pagamento)
- Utilizzo di un plugin di traduzione di terze parti gratuito (preferibilmente Loco Translate)
- Utilizzo di PoEdit (strumento di traduzione software)
1. WPML
WPML è un plugin premium che abilita il supporto multilingue completo per WordPress. Con i componenti aggiuntivi giusti, puoi tradurre pagine, post e testi relativi a WooCommerce di WordPress, comprese le stringhe dei plugin.
Prima di iniziare
Per garantire che tutte le stringhe di Wholesale Suite siano disponibili per la traduzione, si consiglia di eseguire prima la scansione del plugin.
- Vai su WPML > Temi e localizzazione plugin.
- Trova il plugin Wholesale Suite che desideri tradurre.
- Seleziona la casella di controllo e fai clic su Scansione.
- Attendi il completamento della scansione. Riceverai una notifica o vedrai l'indicatore di caricamento smettere di girare.
Plugin WPML richiesti
Per tradurre Wholesale Suite, devi installare i seguenti componenti aggiuntivi WPML:
- WPML Multilingual & Multicurrency per WooCommerce
- WPML Multilingual CMS
- WPML String Translation
- WPML Translation Management
Passaggi per tradurre Wholesale Suite
- Apri la tua bacheca di WordPress e vai su WPML > Gestione traduzioni.
- Scorri verso il basso fino alla sezione Altri testi (Stringhe).
- Nel filtro Tutti i domini, scegli il plugin Wholesale Suite che desideri tradurre.
- Seleziona le stringhe che desideri tradurre e scegli il tuo metodo di traduzione preferito.
- Vai su WPML > Traduzione per iniziare a tradurre le stringhe selezionate.
2. Loco Translate
https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
Loco Translate è un plugin gratuito per WordPress che puoi scaricare e installare nella tua pagina Plugin. Una volta installato, puoi facilmente tradurre le stringhe del nostro plugin nella lingua desiderata.
Passaggi:
- Nella tua bacheca, vai su Loco Translate > Plugin e trova il plugin Wholesale Suite che desideri tradurre.
- Scegli la lingua e la posizione in cui desideri salvare il file di traduzione.
- Trova la stringa che desideri tradurre e la sua traduzione.
- Quindi premi il pulsante Salva.
Per maggiori informazioni su come usare Loco Translate, consulta la loro guida per principianti qui.
3. PoEdit
PoEdit è uno strumento di traduzione che puoi usare per tradurre file PO e puoi usare questo editor per tradurre le stringhe dei nostri plugin Wholesale Suite.
Passaggi:
1. Scarica e installa PoEdit sul tuo computer.
2. Dopo l'installazione, ottieni il file pot del plugin che vuoi tradurre.
Nell'immagine sottostante, supponiamo di voler tradurre le stringhe da WooCommerce Wholesale Prices Premium. Puoi ottenere il file pot dalla cartella del plugin sul tuo sito, quindi in /woocommerce-wholesale-prices-premium/languages/
3. Apri il file pot usando PoEdit e crea la traduzione. Puoi usare la funzione di ricerca per individuare facilmente le stringhe.
4. Dopo aver aggiunto la stringa tradotta, assicurati che il formato di codifica sia mantenuto. Una volta soddisfatto della traduzione, fai clic su Salva con nome ed è importante che il file sia nominato correttamente.
Esiste una convenzione di denominazione quando si salvano file Pot in file Po e Mo. Dovrebbe avere il nome originale seguito dal suffisso della lingua tradotta.
Nell'esempio sottostante, sto traducendo la stringa originale inglese nella lingua spagnola, quindi devo usare il suffisso es_ES.
5. Dopo aver salvato, dovrebbero essere generati i file di traduzione Mo e Po e puoi caricarli sul tuo sito tramite FTP e posizionarli all'interno della stessa cartella della lingua del file Pot tradotto.
Note aggiuntive:
WordPress ha un repository di plugin tradotti dai contributori per il plugin gratuito. Puoi cercare il nostro plugin WooCommerce Wholesale Prices se c'è un contributore che ha avviato un progetto per tradurre il nostro plugin. Puoi controllare i progetti dei plugin qui: https://translate.wordpress.org/
Domande frequenti
Come traduco i plugin Wholesale Suite gratuitamente?
Fortunatamente, puoi gestire la traduzione completa senza costi aggiuntivi utilizzando Loco Translate, un plugin WordPress gratuito. Installalo, vai su Loco Translate > Plugin, scegli Wholesale Suite dall'elenco, scegli la tua lingua di destinazione e procedi con le stringhe una per una. Una volta salvato, il testo tradotto appare subito sul tuo sito.
Wholesale Suite è compatibile con WPML per negozi multilingue?
Sì, tutti i plugin Wholesale Suite funzionano con WPML. Avrai bisogno dei componenti aggiuntivi WPML Multilingual CMS, String Translation e Translation Management installati insieme all'estensione WooCommerce Multilingual & Multicurrency. Prima di tradurre qualsiasi stringa, esegui una scansione da WPML > Themes and Plugins Localization in modo che WPML rilevi ogni pezzo di testo contenuto nei plugin.
È possibile tradurre Wholesale Suite senza accesso a Internet utilizzando un software desktop?
Assolutamente sì: PoEdit è un'applicazione desktop che ti consente di lavorare interamente offline. Scarica il file POT dalla cartella del plugin, aprilo in PoEdit, aggiungi le versioni tradotte di ogni stringa, quindi salva i file PO e MO finiti utilizzando il codice locale corretto (ad esempio, es_ES per lo spagnolo). Carica questi file tramite FTP nella directory delle lingue del plugin e WordPress li caricherà automaticamente.
translate.wordpress.org ha pacchetti linguistici già pronti per questi plugin?
Nella maggior parte dei casi, i contributori della community inviano traduzioni di plugin gratuiti di WordPress a translate.wordpress.org, quindi la tua lingua potrebbe essere già parzialmente o completamente coperta lì. Controlla il repository per la tua locale prima di iniziare un processo manuale: se esiste un pacchetto, WordPress può scaricarlo e applicarlo senza strumenti aggiuntivi o caricamenti di file da parte tua.
Perché le mie stringhe tradotte non vengono visualizzate dopo aver salvato in Loco Translate?
Se hai salvato la traduzione ma non è cambiato nulla sul front-end, la causa più probabile è che il file della lingua sia stato salvato nella posizione sbagliata o l'impostazione della lingua del tuo sito non corrisponda alla locale su cui hai lavorato. Verifica che la lingua della dashboard di WordPress (in Impostazioni > Generali) corrisponda alla locale su cui hai lavorato e conferma che Loco Translate abbia posizionato il file di output all'interno della cartella delle lingue del plugin corretta anziché in una directory del tema.
Serve Aiuto?
Se hai una domanda o riscontri problemi, siamo qui per aiutarti.
- Utenti Premium: Apri un ticket di supporto
- Utenti Gratuiti: Visita il nostro forum della community
